MIA的部落格

去西班牙之前, 已聽說英語在西班牙不是很通,
所以我有去學了一些基本簡單的西班牙語,
但也侷限在一些數字方面比較常用到, 及基本的問候語
還有最重要的.....是(有,可以)跟不是(沒有, 不可以) 這兩句,
因我有在當地說用有限的西班牙文說,
那知....那西班牙人就會用一長串的西班牙文回你,
這......我就聽不懂說什麼, 也沒辦法回答,,,,,,
所以我就不大敢用西班牙語問話,
還是繼續用英文及身體語言,,,,,,,

講到語言又讓我想到我這次在西班牙的隆達,
第一天在隆達的徒步購物區買到一推超便宜的藝品,
因我同伴當時沒買, 回到旅館又再一次的檢視我的戰利品,
她們後悔沒買, 所以想在去看看, 但等我們吃完晚餐到那裡時,
已超過10點了, 所以商店都已關門了,
但一些商店的櫥窗還是有一些擺飾品可看看,
逛ㄚ逛的, 乎聽到有人跟我說HOLA, 我一回頭是三個西班牙女生,
我們就笑笑的回說HOLA, 哪知其中一個就講一長串的西班牙文,
又看她們手伸出來, 喔! 我懂了! 原來是要錢,
我就搖頭的要走開, 我聽到她們口氣愈來愈大的不知在說什麼,
所以我就回頭用台語說....ㄚ....伊..是...ㄉㄟ...公....莎...小 ....
而且是用笑笑的臉說的(牙齒要漏出來ㄛ)....她們一聽也不知在說什麼,
所以就走開了, 嘿嘿! 她們是不知道我在罵她們哪!
但這招用台語在國外講話及罵人是我跟我堂妹們用的技倆,
因我想在國外會說中文的人應該不少, 那會講台語的就是少數了,,,,,,,

這讓我又想到上次跟我堂妹們到比利時的布魯塞爾,
在火車站要等到阿姆斯特丹的火車, 我們邊聊天邊等車,
因我們是用國語夾雜台語的聊天, 忽然感覺一個老外一直在看我,
我們就不理他的繼續講, 是真的他看太久了, 所以我們也回看他,
他一看我們回看他就點頭跟我們微笑,
我們也禮貌性的跟他點頭微笑(因我們有四個人不怕)
後來他就走過來用英文問說你們是中國人嗎? 為何不講中文,
原來他老婆是大陸人, 他聽得懂中文, 但不會講,
他說他剛剛一直注意聽我們的語言, 像中文, 又好像不是,
我們就跟他講我們是台灣來的而且是講地方語言,
他才喔! 的一聲, 瞭了 !,,,,,,,,,

講到台語又讓我想到我堂妹同學的同學一個笑話,
話說她第一次到歐洲是到英國遊學,
因是第一次出遠門, 所以對每件事都很驚奇,
第一天她跟同去的同學一塊撘地鐵,
在車上看到一個黑人, 就用很驚訝的語氣說.......
ㄟ! ㄟ! 你看! 你看! 那一個黑人哪ㄝ價歐(台語)
兩個女生還在那....戚戚出出.....的說著,
到某一站那黑人要下車時, 走過來跟哪兩個女生說
ㄚ..撘....係....瓦...ㄛ.....(台語) 轉頭就下車了,,,,
這時.....你能想像那兩個女生的表情嗎??????